Définition

Adjectif : - Laborieux, diligent, économe : Décrit une personne, généralement une femme, qui travaille dur et avec une grande économie, souvent dans des conditions difficiles, pour subvenir aux besoins de sa famille et gérer les affaires du foyer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người mẹ tần tảo nuôi các con khôn lớn. (La mère a élevé ses enfants avec diligence et économie.)
  • Bà ấy đã sống một cuộc đời tần tảo, lo cho chồng con. (Elle a vécu une vie laborieuse, prenant soin de son mari et de ses enfants.)
  • Sự tần tảo của người phụ nữ Việt Nam là một đức tính đáng quý. (La diligence laborieuse des femmes vietnamiennes est une qualité précieuse.)

Utilisations avancées

• "tảo tần" : Variante stylistique de "tần tảo", utilisée dans la même acception.
  • Cuộc sống tảo tần nơi thôn quê. (Une vie de labeur et d'économie à la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chỉ (adj) : Travailleur, assidu. (Synonyme proche, mais sans la nuance forte de parcimonie et de conditions difficiles).
• Cần cù (adj) : Laborieux, diligent. (Synonyme proche).
• Tằn tiện (adj) : Économe, parcimonieux. (Partage la notion d'économie, mais sans l'idée de labeur acharné pour la famille).

Synonymes

• Laborieux/Laborieuse : Qui travaille beaucoup et avec peine.
• Diligent(e) : Qui agit avec un soin attentif et constant.
• Économe : Qui évite toute dépense inutile.
• Parcimonieux/Parcimonieuse : Qui est très économe, jusqu'à l'excès. (Ce terme capture bien la nuance de "soin parcimonieux" présente dans la définition de référence).

Expressions idiomatiques

• Tần tảo sớm hôm : Travailler dur du matin au soir, se donner du mal continuellement.
  • Người mẹ tần tảo sớm hôm để kiếm miếng cơm manh áo. (La mère se donne du mal du matin au soir pour gagner le riz et les vêtements.)
• Một nắng hai sương : (Expression proche en sens) Travailler dur, exposé aux intempéries. Évoque la difficulté des conditions.
  • Cuộc sống một nắng hai sương của người nông dân. (La vie laborieuse du paysan, exposé au soleil et à la rosée.)

1. avec un soin parcimonieux (et dans une situation difficile).
   • Tần tảo nuôi con
     élever ses enfants avec un soin parcimonieux.